La semaine dernière, mon entreprise m'a envoyé en mission dans une usine de confection à Guangzhou. C'était la première fois que je me rendais dans le sud du pays ; j'étais à la fois très enthousiaste et un peu nerveux.
,。,——,。。,,,。
Lundi matin, après trois heures de train à grande vitesse, je suis arrivé à la gare de Guangzhou Sud. Dès la sortie du hall, j'ai ressenti toute la chaleur du Sud : l'air était chaud et très humide. Le directeur Wang est venu spécialement me chercher en voiture. Âgé d'une quarantaine d'années et toujours souriant, il parlait mandarin avec une charmante pointe d'accent cantonais et s'est montré d'une grande politesse.
,。,,。,“”。、。,,。
Sur le chemin de l'usine, le directeur Wang m'a présenté la ville de Guangzhou avec enthousiasme. Il m'a expliqué que Guangzhou abritait de grandes entreprises ultramodernes, mais aussi une gastronomie réputée et millénaire. À midi, il m'a emmené dans une célèbre maison de thé déguster le fameux 'zaocha' (dimsum cantonais). Nous avons commandé des raviolis aux crevettes (xiajiao), des bouchées à la vapeur (shaomai) et des brioches au porc laqué (chashaobao). Ces bouchées étaient non seulement élégantes à regarder mais délicieuses, ce qui m'a rempli d'entrain pour le travail de l'après-midi.
,。,:,。,。,,。
À deux heures de l'après-midi, nous sommes arrivés au complexe industriel. L'usine était encore plus vaste que je ne l'avais imaginé : elle comptait trois grands bâtiments, l'un administratif et les deux autres dédiés aux ateliers de confection. En pénétrant dans l'atelier, j'ai vu plusieurs centaines d'ouvriers affairés avec sérieux. Malgré le vacarme des métiers à tisser, le local était impeccablement propre et les rouleaux d'étoffes comme les vêtements étaient rangés avec un ordre parfait.
,、、,。,。,,,。
Le directeur Wang m'a guidé tout au long de la chaîne de fabrication : sélection des tissus, découpe, couture, jusqu'au contrôle qualité final et à l'emballage. J'ai scrupuleusement consigné chaque étape sur mon carnet et pris quelques clichés avec mon smartphone. M. Wang m'a précisé que ce lot d'habits était destiné à l'exportation vers l'Europe, ce qui imposait un cahier des charges draconien obligeant chaque ouvrier à une vigilance absolue.
,,。,。
La visite terminée, nous avons tenu une brève réunion dans la salle de conférence pour caler le calendrier des livraisons du mois prochain. L'échange s'est déroulé de façon très fluide et les deux parties se sont montrées pleinement satisfaites de ce partenariat.
,,。,。
Bien que ce voyage à Guangzhou n'ait duré que deux petits jours, j'ai non seulement acquis de précieuses connaissances sur l'industrie textile, mais j'ai aussi noué des liens avec des partenaires chaleureux et bienveillants. J'estime que ce déplacement a été particulièrement enrichissant et j'espère vivement avoir de nouvelles occasions de revenir à Guangzhou.
Grammaire
Points clés de grammaire
La structure 既...又... (à la fois... et...)
Sujet + 既 + Adjectif A + 又 + Adjectif B
Permet d'associer deux qualités ou ressentis psychologiques simultanés.